Négatif, je suis une mite en pull over
Réplique culte du film Le Cinquième Élément (1997) de Luc Besson, prononcée par le personnage de Korben Dallas (Bruce Willis) en réponse à la question d'un policier : « Êtes-vous classé dans la catégorie humain ? »
Description détaillée
Dans Le Cinquième Élément (1997) de Luc Besson, un policier interpelle Korben Dallas et lui demande, tout sérieusement, s'il est « classé dans la catégorie humain ». La réponse de Dallas tombe comme une évidence absolument absurde :
— Are you classified as human? — Negative, I am a meat popsicle.
En gros, il se décrit comme un « esquimau de viande » — autrement dit, un humain, mais formulé de la façon la plus bizarre et la plus froide qui soit. C'est à la fois drôle parce que c'est une réponse littérale à une question bureaucratique délirante, et parce que l'image est complètement inattendue. La version française officielle a opté pour une adaptation encore plus surréaliste : « Négatif, je suis une mite en pull-over », ce qui a développé sa propre vie dans la culture pop française.
La réplique est devenue l'une des plus citées du film, qui est lui-même un monument de la SF française des années 90. On la rebalance entre gens qui connaissent, souvent pour répondre à une question administrative ou existentielle avec un maximum de flegme et un minimum de logique.