Je vous rĂ©pondrais « Oui », ce serait de la prĂ©tention ; je vous rĂ©pondrais « Non », ce serait de la bĂȘtise
Réplique d'Hubert Bonisseur de La Bath (OSS 117), joué par Jean Dujardin, dans OSS 117 : Le Caire, nid d'espions (2006), réalisé par Michel Hazanavicius. Il la lùche quand on lui demande s'il n'est pas le meilleur : une fausse modestie qui, en réalité, affirme qu'il l'est.
Description détaillée
Dans OSS 117 : Le Caire, nid d'espions (2006, rĂ©alisĂ© par Michel Hazanavicius), Hubert Bonisseur de La Bath â alias OSS 117, incarnĂ© par Jean Dujardin â est un espion français des annĂ©es 1950-60 aussi sĂ»r de lui qu'impermĂ©able au monde qui l'entoure. Quand on lui demande s'il n'est pas le meilleur, la rĂ©ponse fuse, imparable :
Je vous rĂ©pondrais « Oui », ce serait de la prĂ©tention ; je vous rĂ©pondrais « Non », ce serait de la bĂȘtise.
Le gĂ©nie de la formule, c'est sa construction en trompe-l'Ćil : en apparence, OSS 117 esquive la question avec une fausse modestie logique. En rĂ©alitĂ©, il dit clairement qu'il est le meilleur â puisque rĂ©pondre « Non » serait stupide. C'est du Hubert pur jus : l'arrogance assumĂ©e, emballĂ©e dans un raisonnement qui sonne presque comme de la sagesse.
Devenue l'une des répliques les plus reprises de la saga, elle concentre à elle seule tout ce qui fait le personnage : le sérieux de façade, l'ego surdimensionné, et cette maniÚre trÚs particuliÚre de dire des énormités avec le plus grand naturel.