Vers l'infini et au-delà

Description détaillée

Toy Story (Pixar, 1995), c'est le premier long-métrage entièrement en images de synthèse, et il a offert au monde l'un de ses personnages les plus iconiques : Buzz l'Éclair, ranger de l'espace persuadé d'être un vrai héros en mission secrète — pas un jouet. Sa devise, qu'il balance avec un sérieux absolu, c'est « Vers l'infini et au-delà ! ». En version originale : « To infinity, and beyond! ». En version québécoise, ils ont même pushé le concept avec « Vers l'infini, et plus loin encore ! ».

Vers l'infini, et au-delà !

Ce qui rend la phrase marquante, c'est le contraste comique entre la grandiloquence totale de la formule et la réalité du personnage : un jouet en plastique qui croit sincèrement pouvoir voler. Buzz le dit avec une conviction absolue, ce qui donne à la réplique toute sa force — et toute sa drôlerie. C'est de l'héroïsme de jouet, pris au premier degré.

La réplique a tellement dépassé le film original que les studios Pixar ont décidé de lui consacrer un spin-off entier pour raconter les origines du personnage et expliquer d'où vient cette devise. C'est dire si la phrase a une vie propre bien au-delà du premier film. On la rebalance aujourd'hui pour le clin d'œil, entre gens qui ont grandi avec Toy Story, ou pour souligner quelque chose d'un peu démesuré avec une touche d'humour nostalgique.