You are so French ! — Toi aussi !
Réplique culte du film OSS 117 : Rio ne répond plus (Michel Hazanavicius, 2009), où l'agent Hubert Bonisseur de La Bath, incarné par Jean Dujardin, se voit dire par un Américain prénommé Bill « You are so French ! » et répond, sans broncher, « Toi aussi ! ».
Description détaillée
OSS 117 : Rio ne répond plus (2009), réalisé par Michel Hazanavicius avec Jean Dujardin dans le rôle d'Hubert Bonisseur de La Bath, est une comédie d'espionnage qui rejoue les codes des films d'action des années 60 à travers un héros totalement décalé : sûr de lui, fier d'être français, et bloqué dans une vision du monde d'une naïveté assumée.
Dans cette scène, un personnage américain appelé Bill lui lance un « You are so French ! » — probablement une pique, un constat moqueur sur les clichés attachés aux Français. La réponse d'OSS 117 : un placide « Toi aussi ! », comme si la remarque était un compliment qu'il lui renvoyait naturellement, sans saisir (ou sans vouloir saisir) l'ironie. C'est tout le génie du personnage : son arrogance tranquille et son imperméabilité totale à l'autodérision des autres.
— You are so French ! — Toi aussi !
L'absurdité de la réponse, qui ne fait aucun sens logique, résume à elle seule le personnage d'OSS 117 : un agent secret français totalement persuadé d'incarner le summum de la civilisation. On la rebalance entre potes dès qu'un compliment (ou une critique) peut être retourné de manière idiote et triomphante.