Quand y'a un étranger qui vient vivre dans le Ch'Nord, il braie deux fois : quand il arrive et quand il repart

Description détaillée

Dans Bienvenue chez les Ch'tis (2008), le personnage Antoine — joué par Dany Boon — sort cette pépite sous forme de proverbe régional supposément ancestral : « quand y'a un étranger qui vient vivre dans le Ch'Nord, il braie deux fois : quand il arrive et quand il repart. » C'est le cœur du film en une phrase : tout le monde redoute le Nord comme s'il s'agissait d'un enfer glacé, et en fait… on finit par en tomber amoureux.

Y a un grand proverbe ch'timi qui dit : quand y a un étranger qui vient vivre dans le ch'Nord, il braie deux fois : quand il arrive et quand il repart.

« Braier », c'est le mot ch'ti pour pleurer — et toute la beauté de la réplique repose là-dessus. D'un côté, la réputation catastrophique du Nord (froid, gris, déprimant) qui fait pleurer à l'arrivée. De l'autre, la chaleur humaine des gens du coin qui fait pleurer au départ parce qu'on ne veut plus les quitter. C'est un retournement parfait, emballé dans un faux-air de sagesse populaire transmise de génération en génération.

Le film de Dany Boon a été un phénomène du cinéma français. Cette réplique en est devenue l'emblème, résumant à elle seule le message du film et la fierté des Ch'tis pour leur région.