En tout cas, on peut dire que le Soviet éponge…
Réplique culte prononcée par Hubert Bonisseur de La Bath (Jean Dujardin) dans le film OSS 117 : Le Caire, nid d'espions (2006), réalisé par Michel Hazanavicius. Elle illustre l'humour absurde et le niveau d'analyse géopolitique catastrophique de l'agent secret français.
Description détaillée
OSS 117 : Le Caire, nid d'espions (2006), c'est la parodie de film d'espionnage signée Michel Hazanavicius, avec Jean Dujardin dans la peau d'Hubert Bonisseur de La Bath : un agent secret français des années 50-60, arrogant, naïf, et doté d'une intelligence approximative qu'il prend pour de la finesse diplomatique.
Cette réplique, il la lâche après avoir déjoué un traquenard soviétique dans un hammam — et c'est littéralement tout ce qu'il retient de l'épisode. Pas de leçon stratégique, pas d'analyse géopolitique : juste ce constat aussi laconique qu'absurde sur la nature épongeante du Soviet.
En tout cas, on peut dire que le Soviet éponge…
C'est typique du génie du film : OSS 117 dit une phrase qui a l'air d'un commentaire pensif d'expert, mais qui ne veut rien dire de précis. Tout le charme est là — le ton sûr de lui, le « en tout cas » qui fait semblant de conclure quelque chose, et ce « éponge » sorti de nulle part. On la rebalance entre gens qui ont vu le film, pour la vanne et le clin d'œil, souvent en imitant l'air légèrement satisfait de Dujardin.