Messire, un Sarrasin dans une charriote du diable ! C'est tout ferré, y a point de bœuf pour tirer !
Réplique culte prononcée par Jacquouille la Fripouille (Christian Clavier) dans Les Visiteurs (1993) de Jean-Marie Poiré, lorsque le serf médiéval découvre une voiture pour la première fois et la prend pour une créature démoniaque pilotée par un Sarrasin.
Description détaillée
Les Visiteurs (1993), réalisé par Jean-Marie Poiré, est l'une des comédies françaises les plus vues de tous les temps. Le principe : un chevalier du Moyen Âge, Godefroy de Montmirail, et son serf Jacquouille la Fripouille débarquent accidentellement dans la France contemporaine. Le choc culturel est total — et c'est tout le sel du film.
Dans cette scène, Jacquouille tombe nez à nez avec une automobile. Pour lui, aucun doute : c'est une charriote du diable, toute ferrée, sans le moindre bœuf pour la tirer, et conduite par un Sarrasin (comprenez : un ennemi, un infidèle, vu depuis le prisme d'un homme du XIIe siècle). La réplique enchaîne la panique, le vocabulaire médiéval et la logique implacable d'un type qui n'a jamais vu un moteur de sa vie.
Messire, un Sarrasin dans une charriote du diable ! C'est tout ferré, y a point de bœuf pour tirer !
Ce qui rend la phrase inoubliable, c'est la cohérence interne parfaite de la réaction de Jacquouille : il ne délire pas, il raisonne — avec les outils conceptuels de son époque. Et c'est exactement ça qui fait mourir de rire. On la ressort entre gens qui connaissent le film, pour la vanne et le clin d'œil.